Urteil des BPatG vom 08.10.2002
BPatG: spanisch, prävention, begriff, wörterbuch, eigenschaft, verkehr, vorbeugung, verhütung, export, karies
BUNDESPATENTGERICHT
24 W (pat) 6/02
_______________
(Aktenzeichen)
An Verkündungs Statt
zugestellt am
…
B E S C H L U S S
In der Beschwerdesache
…
betreffend die Markenanmeldung 399 12 319.9/03
hat der 24. Senat (Marken-Beschwerdesenat) des Bundespatentgerichts aufgrund
der mündlichen Verhandlung vom 8.
Oktober
2002 unter Mitwirkung des
Vorsitzenden Richters Dr. Ströbele sowie des Richters Guth und der Richterin
Kirschneck
BPatG 154
6.70
- 2 -
beschlossen:
Die Beschwerde wird zurückgewiesen.
G r ü n d e
I.
Die Wortmarke
preventivo
ist für verschiedene Waren der Klassen 3, 10 und 25 zur Eintragung in das Re-
gister angemeldet.
Die Markenstelle für Klasse 3 des Deutschen Patent- und Markenamts hat mit
zwei Beschlüssen, von denen einer im Erinnerungsverfahren ergangen ist, die
Anmeldung gemäß §§ 37 Abs. 1, 8 Abs. 2 Nr. 1 u 2 MarkenG teilweise zurückge-
wiesen, und zwar für die Waren
"Seifen, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege,
Zahnputzmittel; orthopädische Artikel; Hygieneartikel, nämlich
Kondome."
Zur Begründung ist ausgeführt, "preventivo" sei ein spanisches und italienisches
Wort mit der Bedeutung "vorbeugend, Vorbeugungs-, Schutzmittel" und weise
damit auf die Beschaffenheit oder Bestimmung der von der Zurückweisung be-
troffenen Waren hin, die alle eine vorbeugende Wirkung haben könnten. Die wa-
renbeschreibende Bedeutung des Markenwortes werde von den angesprochenen
inländischen Verkehrskreisen aufgrund der im Deutschen gebräuchlichen, sehr
ähnlichen Fremdworte "Prävention, präventiv" ohne weiteres erfaßt, welche sich
- 3 -
ebenso wie das spanische und italienische Wort "preventivo" sowie auch das ent-
sprechende englische und französische Wort "preventive" von dem gleichen latei-
nischen Stamm (preventio) ableiteten. Die angemeldete Marke sei daher als eine
im Inland verständliche warenbeschreibende Angabe freihaltebedürftig sowie nicht
unterscheidungskräftig. Da Spanisch zu den wichtigsten Welthandelssprachen
gehöre, bestehe außerdem ein Freihaltebedürfnis zugunsten der am Im- und Ex-
port beteiligten Verkehrskreise.
Hiergegen richtet sich die Beschwerde der Anmelderin. Zu deren Begründung wird
im wesentlichen vorgetragen, daß die angemeldete Marke unterscheidungskräftig
sei, da der maßgebliche inländische Verkehr mangels der erforderlichen Fremd-
sprachenkenntnisse das Wort "preventivo" nicht in der Bedeutung "vorbeugend,
Vorbeugungs-, Schutzmittel" verstehen werde. Er könne den Sinngehalt der ihm
unbekannten fremdsprachigen Angabe auch nicht aus dem ähnlichen deutschen
Begriff "präventiv" oder dem englischen bzw französischen Begriff "preventive"
herleiten und werde die Marke allenfalls als phantasievolle Abwandlung hiervon
auffassen. Außerdem fehle dem Markenwort selbst in der genannten Bedeutung
ein für die Waren im Vordergrund stehender beschreibender Begriffsinhalt. So
seien Kondome keine Vorbeugungs-, sondern Verhütungsmittel und würden im
Spanischen auch nicht mit "preventivo", sondern mit "Condón", "Preservativo"
oder "Goma" bezeichnet. Ebenso ergebe das Wort "preventivo" in Alleinstellung
ohne ergänzende Angaben, wie zB "gegen Karies", "gegen trockene Haut" etc, für
die übrigen Waren keinen eindeutig beschreibenden Sinn. An dem in seinem Be-
deutungsgehalt unscharfen Begriff "preventivo", der nahezu in jedem Warenbe-
reich einsetzbar sei, bestehe auch kein Freihaltebedürfnis, weder für den inländi-
schen, noch für den Im- und Exportverkehr.
Die Anmelderin beantragt (sinngemäß),
die angefochtenen Beschlüsse der Markenstelle aufzuheben.
- 4 -
Wegen der weiteren Einzelheiten wird auf den Akteninhalt Bezug genommen.
II.
Die zulässige Beschwerde hat in der Sache keinen Erfolg. Nach Auffassung des
Senats steht der Eintragung der angemeldeten Marke für die beschwerdegegen-
ständlichen Waren das absolute Schutzhindernis des § 8 Abs 2 Nr 2 MarkenG
entgegen.
Nach dieser Vorschrift sind Marken von der Eintragung ausgeschlossen, welche
ausschließlich aus Angaben bestehen, die im Verkehr (ua) zur Bezeichnung der
Art, der Beschaffenheit, der Bestimmung sowie zur Bezeichnung sonstiger Merk-
male der Waren oder Dienstleistungen dienen können. Fremdsprachige Marken
dürfen dabei nicht schematisch ihren jeweiligen deutschen Übersetzungen mar-
kenrechtlich gleichgestellt werden. Vielmehr ist nach der Rechtsprechung eine
Gleichbehandlung nur dann gerechtfertigt, wenn entweder die beschreibende Be-
deutung des fremdsprachigen Ausdrucks auch von den angesprochenen inländi-
schen Verkehrskreisen ohne weiteres erkannt wird oder die Mitbewerber den frag-
lichen Begriff beim inländischen Warenvertrieb bzw beim Ex- und Import einschlä-
giger Waren benötigen (vgl Althammer/Ströbele, MarkenG, 6. Aufl, § 8 Rdn 131,
mN aus d Rspr). Diese Voraussetzungen liegen bei der angemeldeten Marke vor.
Das Markenwort "preventivo" besitzt in der spanischen und in der italienischen
Sprache als Adjektiv die Bedeutung "vorbeugend, präventiv" (vgl Langenscheidts
Handwörterbuch Spanisch, 1992, S 497 f; Langenscheidts Millennium-Wörterbuch
Spanisch, S 402; Slabý/Grossmann/Illig, Wörterbuch der spanischen und deut-
schen Sprache, Bd I, Span - Dt, 5. Aufl, S 998; via mundo, Universalwörterbuch
Span/Dt, Dt/Span, S 428; PONS Wörterbuch für Schule und Studium, Ital - Dt,
1999, S 631). Im Spanischen hat es außerdem als Substantiv die Bedeutung
"Vorbeugungs-, Schutzmittel" (vgl Langenscheidts Handwörterbuch, aaO; Langen-
- 5 -
scheidts Millennium-Wörterbuch Spanisch, S 1006; Slabý/Grossmann/Illig, aaO,
Bd II, Dt - Span, S 1265).
Zutreffend hat die Markenstelle festgestellt, daß sämtliche von der Zurückweisung
betroffenen Waren eine vorbeugende, präventive Wirkung haben bzw ein Vorbeu-
gungs- oder Schutzmittel sein können. "Mittel zur Körper- und Schönheitspflege"
können verschiedenen negativen Veränderungen des Körpers und des äußeren
Erscheinungsbildes vorbeugen, wie zB der Faltenbildung oder sonstigen Alte-
rungserscheinungen, spröden Nägeln und Haaren, trockener rissiger Haut,
Hautunreinheiten etc, ebenso können "Seifen" spröder trockener Haut oder ande-
ren Hautirritationen vorbeugen (zB Hautschutzseifen). "Ätherische Öle" bieten
vielfach Schutz und Vorbeugung vor Infektionserkrankungen (zB Teebaumöl,
Schwarzkümmelöl, chinesisches/japanisches Heilpflanzenöl), "Zahnputzmittel"
beugen Karies und Parodontose und "orthopädische Artikel" Abnutzungserschei-
nungen des Gelenk- und Knochenapparates (zB orthopädische Einlagen) vor.
Auch "Hygieneartikel, nämlich Kondome" stellen ein präventives, dh ein vorbeu-
gendes Mittel in erster Linie gegen unerwünschte Schwangerschaften, aber auch
gegen Krankheiten, die durch Geschlechtsverkehr übertragen werden, dar.
Die Argumentation der Anmelderin, daß Markenwort "preventivo" sei in der ge-
nannten Bedeutung schon deswegen für Kondome nicht beschreibend, weil Kon-
dome nicht der Vorbeugung oder Prävention vor einer Schwangerschaft, sondern
ihrer Verhütung dienten, überzeugt nicht. So werden im deutschen Sprach-
gebrauch die Fremdwörter "präventiv" bzw "Prävention" auch synonym für die
Begriffe "verhütend" bzw "Verhütung" verwendet (vgl DUDEN, Das Fremdwörter-
buch, Bd 5, 6. Aufl, S 645: "präventiv = vorbeugend, verhütend; Prävention = Vor-
beugung, Verhütung; Präventivverkehr = der Geschlechtsverkehr mit empfängnis-
verhütenden Mitteln) und auch in der spanischen Sprache läßt sich das Wort "pre-
ventivo" explizit in der Bedeutung "verhütend" lexikalisch nachweisen (vgl
Slabý/Grossmann/Illig, aaO, S 998). Ferner hat eine Internet-Recherche des Se-
nats in der Suchmaschine Google nach den Suchbegriffen "condón preventivo",
welche der Anmelderin in der mündlichen Verhandlung übergeben worden ist,
- 6 -
eine Vielzahl von Treffern ergeben, die den Gebrauch des Wortes "preventivo"
speziell in Verbindung mit dem Wort "condón" (span = Kondom) belegen, zB auf
Seite 1 von 9: "...El condón es el único método preventivo que protego contra
contagios, de transmisión sexual. ..." ( = Der Kondom ist eine präventive Methode,
welche gegen Ansteckungen durch Sexualübertragung schützt.). Im Sinn von
"präventiv, vorbeugend, verhütend" kommt der angemeldeten Marke "preventivo"
daher auch bzw gerade für Kondome eine unmittelbar beschreibende Bedeutung
zu.
Weiterhin bedarf das Markenwort "preventivo" keiner ergänzenden Zusätze, um
als ein eindeutig beschreibender Sachhinweis auf die Wirkung oder die Eigen-
schaft der betreffenden Waren als ein vorbeugendes, präventives Mittel aufgefaßt
zu werden. Dem steht insbesondere nicht entgegen, daß sich aus dem Wort nicht
ergibt, gegen was das jeweilige Produkt vorbeugend, präventiv wirkt, da bereits
die vorbeugende präventive Wirkung bzw die Eigenschaft eines Vorbeugungs-
oder Schutzmittels an sich ein den Verkehr interessierendes Produktmerkmal dar-
stellt, im Unterschied etwa zu einer pflegenden oder heilenden Wirkung bzw der
Eigenschaft eines Heil- oder Pflegemittels. Abgesehen davon ergibt sich die spe-
zielle präventive Wirkung im konkreten Warenbezug regelmäßig aus der Art des
jeweiligen Produkts. Insoweit liegt hier keine mit dem Beschluß des Bundesge-
richtshofs "INDIVIDUELLE" (vgl BGH GRUR 2002, 64) vergleichbare Fallgestal-
tung vor.
Ob die angesprochenen inländischen Verkehrskreise über ausreichende Fremd-
sprachkenntnisse verfügen, um die beschreibende Bedeutung des spanischen
und italienischen Markenwortes "preventivo" ohne weiteres zu erfassen, kann
letztlich dahingestellt bleiben, wenngleich ein solches Verständnis auch bei der
nicht spanisch- oder italienischkundigen inländischen Bevölkerung aufgrund der
orthographischen Nähe zu den sinngleichen, im Deutschen geläufigen Fremd-
wörtern "präventiv" und "Prävention" sowie zu dem entsprechenden englischen
und französischen Adjektiv "preventive" sehr wahrscheinlich erscheint. Angesichts
- 7 -
dessen, daß sich das Markenwort "preventivo" in den Welthandelssprachen Italie-
nisch und vor allem Spanisch zweifelsfrei als ein Begriff belegen läßt, der - auch in
Alleinstellung und in hervorgehobener Form - eindeutig und unmittelbar eine we-
sentliche Wirkung bzw Eigenschaft der in Rede stehenden Waren beschreibt,
kann die angemeldete Marke jedenfalls zur beschreibenden mehrsprachigen Pro-
duktkennzeichnung im inländischen Verkehr sowie zur beschreibenden fremd-
sprachigen Produktkennzeichnung im Im- und Export dienen und ist deshalb im
Sinn des § 8 Abs 2 Nr 2 MarkenG freihaltebedürftig.
Dr. Ströbele
Guth
Kirschneck
Bb