Rechtsanwältin Sabine Reichert

Gerichtlich ermächtigte und staatliche geprüfte Übersetzerin für Spanisch bei Selbstständige Übersetzerin, Fachübersetzungen Recht, Wirtschaft, Verwaltung und Politik
Rechtsgebiete
Ort
15827 Blankenfelde (bei Berlin)

Lebenslauf

Vita

Qualifikationen

Kurse und Weiterbildungen
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch (Fachgebiet Recht)
Gerichtlich ermächtigte (beeidigte) Übersetzerin für die spanische und deutsche Sprache (LG Potsdam)
Wirtschaftsübersetzerin (IHK) für die spanische und deutsche Sprache
Hochschulzertifikat "Deutsche Rechtssprache" HfWU Nürtingen-Geislingen
"Fremdsprachliches Rechtsstudium", Humboldt-Universität Berlin (spanisches Verfassungs-, Zivil-, Handels- und Foralrecht)
Als ermächtigte Übersetzerin registriert bei der Konsularabteilung der spanischen Botschaft in Berlin

Berufslaufbahn

Werdegang
seit 01/1991
Gerichtlich ermächtigte und staatliche geprüfte Übersetzerin für Spanisch als Freelancer
Selbstständige Übersetzerin, Fachübersetzungen Recht, Wirtschaft, Verwaltung und Politik
mehr
  • Branche: Übersetzung & Lokalisierung
  • Selbstständig
  • Nur Ich

Sprachen

Spricht
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Verhandlungssicher
Englisch
Gut
Französisch
Grundkenntnisse
Latein
Gut

Organisationen

Mitgliedschaften
ADÜ - Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer Norddeutschlands
DSJV- Deutsch-Spanische Juristenvereinigung
Asetrad - spanischer Übersetzer- und Dolmetscherverband

Bietet

Hat anzubieten
Fachlich korrekte und sprachlich einwandfreie Übersetzungen aus dem Spanischen, Fachgebiete Recht, Wirtschaft, Politik und Verwaltung, gerichtlich ermächtigt (für beglaubigte Übersetzungen), Übersetzungslektorate nach dem Vier-Augen-Prinzip, qualifiziertes Kollegennetzwerk
Erfahrungen im allgemeinen Zivilrecht, Foralrecht und Vertragsrecht, Familien- und Erbrecht, Gesellschafts-, Handels- und Steuerrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, Recht der Erneuerbaren Energien

Sucht

Auf der Suche nach
Akteure aus Unternehmen, Behörden und Kanzleien, die im deutsch-spanischen Rechts- und Wirtschaftsverkehr unterwegs sind oder sich damit beschäftigen.
Qualifizierte Übersetzerkollegen (mindestens 10 Jahre Berufserfahrung im Fachgebiet Recht) zur Deckung von Auftragsspitzen und für muttersprachliches Lektorat

Interessen

Interessiert an
Volunteer translator für Plan International (Patenkorrespondenz)


Internetprofile

Im Netz
Homepage
www.recht-uebersetzt.de

Impressum

Für dieses Profil
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt. Sabine Reichert
Staatlich geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Recht)
Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin (Landgericht Potsdam)

USt.-ID-Nr. DE160909444
Mitgliedschaften: ADÜ-Nord, DSJV

Grimmelshausenstr. 7
15827 Blankenfelde (bei Berlin)

03379-370322
info@recht-uebersetzt.de
www.recht-uebersetzt.de

Kontaktdaten
E-Mail
info@recht-uebersetzt.de
Profil empfehlen